corticosteroids (الردود).xlsx
20260622T201305Z
Validation: PASS
Translation memory was updated since this run.
Re-process to apply newly-imported translations.
6 term(s) need attention.
For each row: type the English translation, OR tick Missing to treat that source value as missing in coding.
Translations already in memory for this project (107)
| Original | English |
|---|---|
| انثي | Female |
| ذكر | Male |
| درجة البكالوريوس | Bachelor's degree |
| مستوي المدرسة او اقل | School or below |
| دبلوم | Diploma |
| الدراسات العليا (ماجستير، دكتوراه) | Graduate studies (Masters, PhD) |
| تعمل في القطاع الصحي ( طبیب ، ممرض ، او صيدلاني) | Healthcare professional |
| نعم | Yes |
| لا | No |
| كريم موضعي | Topical cream |
| عن طريق الفم | Oral |
| بخاخات | Spray |
| عن طريق العضل او الوريد | IM or IV injection |
| داخل المفصل | Intra-articular |
| امراض جلديه كالاكزيميا والصدفيه وغيرها | Skin diseases (eczema, psoriasis) |
| حساسيه الجيوب الانفيه او التهاب العين (القزحيه) | Sinus allergy or iritis |
| مشاكل تنفسية كالربو | Respiratory problems (asthma) |
| امراض مناعيه كالروماتيد والذئبة الحمراء والتهاب العضل ومرض بهجت و شوقرن وغيرها | Autoimmune diseases |
| خشونه المفاصل | Osteoarthritis |
| امراض الكلي | Kidney disease |
| لم استخدمه | Did not use |
| لايوجد | None |
| نقل اعضاء | Organ transplant |
| . | . |
| Back pain | Back pain |
| Keloid | Keloid |
| No | No |
| ا | | |
| اجراء عمليه جراحيه | Surgical procedure |
| الام العضلات | Muscle pain |
| الام في العضلات | Muscle pain |
| التهاب العصب السابع | Bell's palsy |
| التهاب المفاصل وفقرات الظهر | Arthritis and back pain |
| التهاب جلدي | Skin inflammation |
| الحكه | Itching |
| العصب السابع | Bell's palsy |
| الم مفاصل وعضلات | Joint and muscle pain |
| الم والتهاب | Pain and inflammation |
| بعد الاجراءات الجلديه مثل الليزر | After laser or skin procedures |
| بعد الليزر | After laser or skin procedures |
| بعد زراعه الاسنان | After dental procedure |
| بعد ليزر الجسم | After laser or skin procedures |
| بهاق | Vitiligo |
| تحسس | Allergy |
| حبوب | Acne |
| حبوب الوجه | Acne |
| حبوب بالوجهه | Acne |
| حساسية من البنج | Anesthesia allergy |
| حساسيه | Allergy |
| خلطه تبيض | Skin whitening mixture |
| زراعة كبد | Liver transplant |
| زراعة كلة | Kidney transplant |
| زراعة كلي | Kidney transplant |
| زراعه عضو | Organ transplant |
| زراعه عظم اسنان | After dental procedure |
| طفح جلدي و كرد | Skin rash and urticaria |
| علاج جروح | Wound treatment |
| قبل عملية في الجفن | Before eyelid surgery |
| قطرة عيون بعد تصحيح النظر بالليزر السطحي | Eye drops after laser eye correction |
| للبشره بعد التقشير | For skin after peeling |
| للتفتيح | For skin lightening |
| للكبد | For liver |
| للكلف والنمش | For melasma and freckles |
| لم استخدم | Did not use |
| لم استخدم الكرتزون | Did not use |
| لم استخدم الكرتيزون | Did not use |
| لم استخدمه لكن اختي استخدمته | Did not use |
| لم استعمله | Did not use |
| م استخدمت | Did not use |
| ما استخدمت | Did not use |
| ما استخدمته | Did not use |
| ما استخدمه | Did not use |
| معالجة البشرة من بعض الاثار | Skin treatment for blemishes |
| معالجة البشره وحب الشباب ومعالجة المفاصل الداكنه والتصبغات | Skin treatment for acne and pigmentation |
| نسبه بسيطه عالجلد | Small amount on skin |
| نقص الصفائح الدموية الحاد | Acute thrombocytopenia |
| نقص كريات الدم البيضاء | Leukopenia |
| اقل من اسبوع | Less than a week |
| من اسبوع الي اربعة اسابيع | 1 to 4 weeks |
| اكثر من ٣ اشهر | More than 3 months |